2025.08
Fri, 2025.08.01
One day, many firsts
Work from car, onsen with friends,
sleeping in car too
いくつもの初めてがあった日
車で仕事、友達と温泉、
車中泊も初めて
Sat, 2025.08.02
Eventful Saturday
Museum, park, then fireworks
Clear view, satisfied
にぎやかな土曜日
博物館、公園、それから花火
花火がよく見えて、満足した
Sun, 2025.08.03
Social overload
Three days without time alone
My soul feels off-balance
人と関わりすぎて
三日間ひとりの時間がなく
心のバランスが崩れている
Mon, 2025.08.04
Body worn from trip
But my mind begins to clear
After time alone
旅行で体は疲れているけど
ひとりの時間で
心が少し晴れてきた
Tue, 2025.08.05
Supposed to focus
But thoughts from an earlier talk
Have stolen my mind
集中するはずが
さっきの話のことが
頭を奪う
Wed, 2025.08.06
Whole day buying online
food and snacks to be brought here
from Indonesia
一日中オンラインで
食べ物やお菓子を買って
インドネシアから持ってきてもらう
Thu, 2025.08.07
Short sleep, foggy mind
I don’t trust my decisions
best to just slow down
短い眠り、頭はぼんやり
判断に自信なく
今日はゆっくり
Fri, 2025.08.08
All day preparing
Carried away with cleaning
Packed my bags at end
一日中準備して
掃除に夢中になり
最後に荷物を詰めた
Sat, 2025.08.09
Still can’t believe this
The day has finally come
Hokkaido, let’s go
まだ信じられない
ついにこの日が来た
北海道へ行こう
Sun, 2025.08.10
I need to stop thoughts
Of how things could be better
And enjoy the now
もっと良くできるのでは
という考えを手放して
今この瞬間を楽しむ
Mon, 2025.08.11
Through the lush green walk
From pond to the waterfall
Long but memorable
緑あふれる道を歩き
池から滝まで
長かったけど良い思い出
Tue, 2025.08.12
Otaru stroll day
Ice cream, cake, and street snacking
Canal, port, and shops
小樽を散歩
アイスやケーキ食べ歩き
運河と港とお店
Wed, 2025.08.13
Seafood rice bowl
first time I enjoy raw food
found in Otaru
海鮮丼
生を初めて味わい
小樽で知った
Thu, 2025.08.14
Fri, 2025.08.15
Sat, 2025.08.16
Sun, 2025.08.17
Mon, 2025.08.18
Back to work today
Last week’s visit reshaped my days
Better daily rhythm
今日から仕事に戻り
先週の訪問で日々変わり
日々のリズムが良くなった
Tue, 2025.08.19
I dropped perfection
Got it done then moved ahead
And the day felt light
完璧を捨て
やること終えて進み
心が軽い
Wed, 2025.08.20
Five hundred tabs closed
A long-stalled task now complete
Clean mind, simpler life
タブ五百枚閉じた
後回しの作業を終えて
心すっきり、暮らしもシンプルに
Thu, 2025.08.21
Shared omiyage
Returned her kindness at last
Better late than none
お土産を分け合い
やっと優しさを返せた
遅れても返せてよかった
Fri, 2025.08.22
Been thinking lately
Time or money, which to choose?
One can buy the other
最近考える
お金か時間どちら？
片方で片方買える
Sat, 2025.08.23
Full day game with friends
First tumpeng away from home
Sleep once posts are done
一日中友とゲーム
故郷離れて初トゥンペン
投稿終えて眠る
Sun, 2025.08.24
Lately I practice
To do what can be done now
Life flows with less weight
最近は
できることすぐに
軽く流れる
Mon, 2025.08.25
Near the month’s cycle
Moody all day, can’t control
I can’t stand myself
月の周期近づき
一日中気分を抑えられず
こんな自分が嫌
Tue, 2025.08.26
Unproductive day
No energy, can’t think, drowsy
Managing pain and self
生産性がない一日
気力なく考えられず眠くて
痛みと自分を保つ
Wed, 2025.08.27
Work feels meaningless
Why bother if not full heart
I save it for mine
仕事むなしい
心込められないなら
自分のプロジェクトに回す