2025.12

Wed, 2025.12.03

Truth pounds in my head

Life shows its imperfect side

and I just notice

真実が頭をガンガン叩く

人生の不完全さが見えて

今になってやっと気づく

Thu, 2025.12.04

Thinking back today

Aerospace team days of fun

Smiles still linger on

今日ふと思う

楽しかった航空宇宙チームの日々

笑顔は今も残る

Sun, 2025.12.07

Learning once again

The Bible is the book of life

All is written there

改めて学ぶ

聖書は命の書

すべてが記されている

Mon, 2025.12.08

Past Aerospace team days

Teamwork, laughter, good vibes flow

Smiles throughout the work

過去のAerospaceチームの日々

チームワークと笑い、良い雰囲気があふれ

仕事中は笑顔でいっぱい

Tue, 2025.12.09

Talks with friends in tech

Brings back drive and curiosity

Drive is contagious

テック仲間との会話で

やる気と好奇心が戻り

その熱意がうつる

Wed, 2025.12.10

Negative outlook

on life for the past few days

Today feels lighter

ここ数日、人生に対して

ネガティブな見方をしていた

今日は気持ちが軽く感じる

Thu, 2025.12.11

Past events resurface

Seeing patterns in my life

Connecting the dots

過去の出来事がよみがえる

自分の人生のパターンに気づき

点と点をつなぐ

Fri, 2025.12.12

All serious lately

Dad once said life’s a comedy

Fill brain with funny stuff

最近はまじめすぎ

お父さんが言った、人生はコメディだ

頭に笑いを詰め込む

Sat, 2025.12.13

First Natal PERMATA

Remembering my Batak roots

United overseas

初めてのバタックコミュニティのクリスマス礼拝

バタックとしてのルーツを思い出し

海外にいても一つ

Sun, 2025.12.14

Human relationships

Some days smooth, some days tense

That is its beauty

人間関係

うまくいく日も、張りつめる日も

それがその美しさ

Wed, 2025.12.17

Day by day I see

Perhaps the one You prepared

Guide my waiting heart

日ごとに知る

主が備えた人かも

待つ心導け

Sat, 2025.12.20

My greatest battle

Is against my own thinking

Lord, renew my mind

最大の戦いは

自分の思いとの戦い

主よ、私の心を新たにしてください

Wed, 2025.12.31

First New Year’s Eve spent

Without family—invited friends

Cooked and slept over

初めての大晦日

家族と過ごさず 友を招き

料理して 泊まった