2026.08

Sat, 2026.08.01

Fireworks, BBQ, friends

Somehow everything feels light

Glad I went outside

手持ち花火、BBQ、友達

外に出たら気持ちも軽くなった

外に出てよかった

Sun, 2026.08.02

After all the doubt

Garmin in my shopping bag

Instant dopamine

悩みに悩んで

ガーミンは買い物袋の中

ドーパミン全開

Mon, 2026.08.03

After work, unwind

Musashi-Kosugi stroll

Bro arrived, Stockholm!

仕事終わり、ゆっくりする

自由が丘をぶらぶら

兄ちゃん、ストックホルム到着！

Tue, 2026.08.04

Honest conversation

Less ego, more understanding

We met halfway

素直に話して

エゴを少し手放して

お互い歩み寄れた

Wed, 2026.08.05

Calls with my parents

Their jokes make things feel lighter

My heart feels so full

両親との電話

いつもの冗談に笑って

心が満たされる

Thu, 2026.08.06

Work filled up the day

Burger lunch to enjoy myself

Breathe, enjoy, slow down

仕事で一日がいっぱい

バーガーランチで自分を労わる

一息ついて、楽しんで、ゆっくり

Fri, 2026.08.07

Friday calls us out

Leave the quiet rooms behind

Outside feels so good

金曜の風が呼ぶ

静かな部屋を飛び出して

外は気持ちいい

Sat, 2026.08.08

Went out for house search

Plans didn’t work out as hoped

Still enjoyed the day

家探しに出かけた

思い通りにはいかなかったけど

それでも一日楽しめた

Sun, 2026.08.09

Sunday out and about

Church, friends, Singapore food

Garmin night run debut

日曜、あちこちお出かけ

教会、友達、シンガポール料理

Garminで初ナイトラン

Mon, 2026.08.10

Lunch with a good friend

After work, Jiyugaoka

Unwind mind and mood

仲のいい友達とランチ

仕事終わりに自由が丘へ

気持ちも頭もほぐれる

Tue, 2026.08.11

A slow day at home

Lord, You know what hurts my heart

Help me obey You

ゆっくり過ごす一日

主よ、私の心の痛みも知っている

あなたに従えるよう助けてください

Wed, 2026.08.12

A long day is done

Walking home, laughing by phone

Loved by ones afar

長い一日終え

電話越しに笑いながら帰る

遠くの愛に包まれて

Thu, 2026.08.13

Bought snacks after work

Potato chips stacked in bulk

Loved my outfit too

仕事帰りにお菓子を買い

ポテトチップスを大量に

今日の服もお気に入り

Fri, 2026.08.14

Submitted the app

To both Play Store and App Store

All from home, sweet home

アプリの申請完了

Play StoreとApp Storeへ

おうちで全部完了

Sat, 2026.08.15

Tidied up my room

Listed things on Mercari

Then account got blocked

部屋を片付けて

メルカリにいろいろ出品

そしたらアカウント停止

Sun, 2026.08.16

Free bento from church

Warm talks with friends through the day

Nephew’s baptism, joy

教会でもらったお弁当

一日を通して友と温かく語り

甥っ子の洗礼も喜ぶ

Mon, 2026.08.17

After Obon break

Omiyage filled the office

Night run to close

お盆休み明け

職場にお土産いっぱい

夜ランで締める

Tue, 2026.08.18

When my heart feels low

God still sends His quiet gifts

I am held by Him

心が沈むとき

神はなお静かな恵みをくださる

私は主に抱かれている

Wed, 2026.08.19

I tried so, so hard

While God smiled, “Just trust Me, child”

How silly I was!

頑張りすぎてた私

神様は「大丈夫、信じて」と

なんだ、私ったら

Thu, 2026.08.20

Before presentation

I felt so anxious and bored

Praise the Lord, went so well

プレゼンを前に

不安と退屈に包まれて

主に感謝、うまくいった

Fri, 2026.08.21

Different lands, same people

The human race, essentially

Nothing new under the sun

違う国でも、同じ人

結局、人間はみな同じ

日の下に新しいものはない

Sat, 2026.08.22

Morning run at eight

Hot, slow, but still I showed up

Glad my family’s well

朝八時、走る

暑くて遅くても、走り出す

家族みな元気

Sun, 2026.08.23

Spicy malatang lunch

Then McDonald’s till evening

Career talks with girls

辛いマーラータンでお昼

そのままマックで夕方まで

女友達とキャリアの話

Mon, 2026.08.24

Their words made me see

The Lord had guided my path

He watched over me

彼らの言葉で気づいた

主が私の道を導き

ずっと見守ってくれた

Tue, 2026.08.25

After work, Bible

Ecclesiastes in Japanese

Nice way to unwind

仕事終わりに聖書

日本語で伝道者の書

いい息抜きに

Wed, 2026.08.26

Think, then move ahead

I just do what makes sense

Feelings have gone numb

考えて、前へ進む

ただ理にかなう方を選ぶ

感情はもう麻痺した

Thu, 2026.08.27

N1 did not pass

I had done nothing to earn

Still, ice cream and katsu

N1には受からず

何も成し遂げてはいないけど

それでもアイスとカツ

Fri, 2026.08.28

Too late to sign up

I felt sad for what I missed

More races remain

申し込みに間に合わず

逃したことを少し悔やむ

まだ大会はある

Sat, 2026.08.29

Bible study day

Learning, laughing, growing too

Went home feeling full

聖書を学ぶ日

学んで、笑って、共に成長

満たされて帰る

Sun, 2026.08.30

Church, then catfish lunch

Boba, then small group at café

Chinese food, then home

教会、そしてナマズランチ

タピオカ飲んで、カフェでスモールグループ

中華の夕食、帰宅

Mon, 2026.08.31

Sudden work from home

In pain from morning to night

Couldn’t do a thing

急きょ在宅勤務

朝から夜まで痛くて

何もできなかった