Tue, 2025.07.01
Health check at midday
Got some air, skipped cooking too
But worked late to catch up
昼に健康診断
外に出て、自炊も休み
でも残業で取り戻す
Wed, 2025.07.02
Mind went here and there
Even to things I shouldn’t mind
Head ached at day’s end
思考あちこち
気にしなくていいことにも
夕方、頭痛
Thu, 2025.07.03
After work ended
Not sure if I’m sad or what
Then head starts to ache
仕事終わって
悲しいのか何なのか
頭が痛い
Fri, 2025.07.04
Third day, same headache
They say I think way too much
Maybe they were right?
3日連続で頭が痛い
考えすぎって言われたけど
もしかして本当かも
Sat, 2025.07.05
Headache lingered still
Lunch outside to care for me
Mom and dad brought calm
頭痛はまだ消えなくて
自分をいたわって外で昼をとった
母と父の声に心が落ち着いた
Sun, 2025.07.06
JLPT day
Saw progress, saw where I lack
I’ll be me in Japanese
JLPTの日
できたことと足りないところ
日本語で本当の私になりたい
Mon, 2025.07.07
Too long I’ve leaned in.
Now I pause and redefine
my own direction.
ずっと無理してた。
今は立ち止まって、
自分の道を見つめ直す。
Tue, 2025.07.08
Lunch with a friend eased—
for once, I took a step back
and held things lightly.
友とランチ
ひさびさに一歩引き
物事を軽く受けとめる
Wed, 2025.07.09
Innocent-looking—
sometimes it works in my favour
sometimes it burdens
無邪気そうな顔
得することもあれば
重荷になることもある
Thu, 2025.07.10
I channel my energy
to a stable direction
where my effort counts
エネルギーを
安定した道に注ぎ
努力が生きる場所へ
Fri, 2025.07.11
No more random noise
I feed my mind with intent—
what uplifts and builds
もう雑音は入れない
意図をもって満たす心
高め築くものだけ
Sat, 2025.07.12
With calm days at work
I have more time to take care
of life’s other parts
仕事が落ち着き
ほかの暮らしのことも
丁寧にできる
Sun, 2025.07.13
Rebalanced my life
Even he could sense the shift
“You seem light lately.”
人生を整え直し
彼にも伝わった変化
「最近、軽やかだね」
Mon, 2025.07.14
Lunch chat lit a spark—
five mil from TikTok each month
Now I want to try
ランチの会話で
ティックトック投稿で月五万
私もやってみたい
Tue, 2025.07.15
Designing alerts
Debugging high CPU use
A normal workday
通知を設計し
CPU高負荷をデバッグ
普通の一日
Wed, 2025.07.16
Tonight’s small group talked
about marriage—no light step,
a decision of faith.
今夜の小グループでは結婚を語った
軽い一歩ではなく
信仰に根ざす決断
Thu, 2025.07.17
McD with colleagues
Their talk lacked value or growth—
not worth my time spent.
同僚とマック
会話に価値も成長もなくて
時間を使うほどではなかった
Fri, 2025.07.18
Eavesdropped at dinner—
workplace tone in Japanese.
Left too soon. Regret.
夕食中に盗み聞き——
職場の日本語の空気感。
早く席を立ち、後悔。
Sat, 2025.07.19
Lingering regret
led me to J-drama binge,
my day went off track
残る後悔が
Jドラマの一気見へ
今日の予定崩れた
Sun, 2025.07.20
Sunday school was fun—
I liked being with the kids.
Might’ve been one-way lol
日曜学校、楽しかった
子どもたちと一緒に過ごせて、嬉しかった
でも、片思いかも、笑
Mon, 2025.07.21
Sea Day holiday
Nokogiriyama with friends
Was here last year too
海の日に
友達と鋸山
去年も来た
Tue, 2025.07.22
Quite a few meetings
But the talks all felt so flat
A bland kind of day
会議いくつか
やりとりはどれも淡くて
味気ない日
Wed, 2025.07.23
Overdoing things
Even when it’s something small
It drains you, right, Vic?
ついやりすぎる
小さなことなのに
疲れるよね、ヴィク？
Thu, 2025.07.24
Sorry if I hurt
Wish I could control myself
Hormones made it hard
傷つけてたらごめん
感情を抑えたかったけど
ホルモンには勝てなかった
Fri, 2025.07.25
Fluent and so fast
Not a gift, but daily grind
I must do the same
流暢で速い
才能ではなく毎日の努力
私も見習う
Sat, 2025.07.26
Gas stove, then the pan
Three long hours of scrubbing work
Wow, it’s super clean
ガスコンロ、それからフライパン
3時間のゴシゴシ作業
すごい、ピカピカ！
Sun, 2025.07.27
Don’t dwell on their thoughts
Most are busy with their own
So do you, you know
気にしすぎ
みんな自分のことで精一杯
君もだよね
Mon, 2025.07.28
Fast replies from me
So long since I’ve been this way
It feels strangely light
すぐに返す私
こんな自分は久しぶり
不思議と、どこか軽い
Tue, 2025.07.29
Past me would feel hurt
but since I’ve turned to what’s steady
I stayed whole today
前の私なら 傷ついてたけど
今は揺るがぬものに 心を向けたから
今日は傷つかなかった
Wed, 2025.07.30
Move fast, finish much
Write nothing, remember none
Write, and less gets done
早く動いて、多く終わらせた
でも書かなければ、何も覚えていられない
書けば、進みが遅くなる
Thu, 2025.07.31
I’m the one at fault
I won’t trade my dreams just yet
Am I even ready?
悪いのは私
夢をまだ手放せない
そもそも覚悟あるの？